سورۃ الشعراء آیت ۱۷۰
Surah Shuara · Ayat 170
۱۷۰الشعراء ۲۶:۱۷۰
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ١٧٠
Fanajjainaahu wa ahlahooo ajma`een
اردومولانا فتح محمد جالندھری
سو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو نجات دی
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
آخرکار ہم نے اسے اور اس کے سب اہل و عیال کو بچا لیا
EnglishSahih International
So We saved him and his family, all,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अन्ततः हमने उसे और उसके सारे लोगों को बचा लिया;
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो हमने उनको और उनके सब लड़कों को नजात दी
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে রক্ষা করলাম।
বাংলাজহুরুল হক
সুতরাং আমরা তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে একই সঙ্গে উদ্ধার করলাম, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
બસ ! અમે તેને અને તેના (જૂથને) બચાવી લીધા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१७०. यास्तव आम्ही त्यांना आणि त्यांच्याशी संबंध (नाते) असलेल्या सर्वांना वाचविले
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
ඔහු හා ඔහුගේ දරුපවුලේ සෙසු සියලු දෙනා අපි මුදවා ගත්තෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَنَجَّيْنَاهُ﴾ فعصمناهُ ﴿وَأَهْلَهُ﴾ من العذابِ ﴿أَجْمَعِين﴾.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ