سورۃ الشعراء آیت ۲۱۰
Surah Shuara · Ayat 210
۲۱۰الشعراء ۲۶:۲۱۰
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَٰطِينُ ٢١٠
Wa maa tanazzalat bihish Shayaateen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور اس (قرآن) کو شیطان لے کر نازل نہیں ہوئے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اِس (کتاب مبین) کو شیاطین لے کر نہیں اترے ہیں
EnglishSahih International
And the devils have not brought the revelation down.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
इसे शैतान लेकर नहीं उतरे हैं।
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और इस क़ुरान को शयातीन लेकर नाज़िल नही हुए
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এই কোরআন শয়তানরা অবতীর্ণ করেনি।
বাংলাজহুরুল হক
আর শয়তানরা এ নিয়ে অবতরণ করে নি,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
આ કુરઆનને શેતાન નથી લાવ્યા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२१०. आणि या (कुरआन) ला सैतान घेऊन आले नाहीत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද ෂෙයිතාන්නු එය පහළ නොකළෝය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ﴾ أي: بالقرآنِ ﴿الشَّيَاطِين﴾ وذلك أنَّ المشركينَ كانوا يقولون: إن الشياطين يُلقُون القرآنَ على لسانِ محمدٍ صلى الله عليه وسلم ، فنزلَتِ الآيةُ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ