سورۃ الشعراء آیت ۲۱۲
Surah Shuara · Ayat 212
۲۱۲الشعراء ۲۶:۲۱۲
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ٢١٢
Innahum `anis sam`i lama`zooloon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
وہ (آسمانی باتوں) کے سننے (کے مقامات) سے الگ کر دیئے گئے ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ تو اس کی سماعت تک سے دُور رکھے گئے ہیں
EnglishSahih International
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वे तो इसके सुनने से भी दूर रखे गए है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
बल्कि वह तो (वही के) सुनने से महरुम हैं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে তো শ্রবণের জায়গা থেকে দূরে রাখা রয়েছে।
বাংলাজহুরুল হক
নিঃসন্দেহ শুনবার ক্ষেত্রে তারা তো অপারগ।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
પરંતુ તે તો સાંભળવાથી પણ વંચિત કરી દેવામાં આવ્યા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२१२. किंबहुना ते तर ऐकण्यापासूनही वंचित केले गेले आहेत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නියත වශයෙන්ම ඔවුහු (එයට) සවන්දීමෙන් ඉවත් කරනු ලැබූවෝ වෙති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ﴾ أي: عن استراقِهِ من السماء ﴿لَمَعْزُولُون﴾ أي: محجوبونَ بالشُّهب مرجومون.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ