سورۃ الشعراء آیت ۲۲۲
Surah Shuara · Ayat 222
۲۲۲الشعراء ۲۶:۲۲۲
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ٢٢٢
Tanazzalu `alaa kulli affaakin aseem
اردومولانا فتح محمد جالندھری
ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ ہر جعل ساز بدکار پر اُترا کرتے ہیں
EnglishSahih International
They descend upon every sinful liar.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वे प्रत्येक ढोंग रचनेवाले गुनाहगार पर उतरते है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(लो सुनो) ये लोग झूठे बद किरदार पर नाज़िल हुआ करते हैं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক মিথ্যাবাদী, গোনাহগারের উপর।
বাংলাজহুরুল হক
তারা অবতরণ করে প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর উপরে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
તે દરેક જુઠ્ઠા અને પાપીઓ તરફ આવે છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२२२. ते प्रत्येक खोट्या, दुराचारीवर उतरतात
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
පාපකම් කරන බොරු ගොතන සෑම කෙනෙකු වෙතම ඔවුහු පහළ වෙති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
ثم بيَّن فقال: ﴿تَنَزَّلُ﴾ أي: تتنزَّلُ ﴿عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ﴾ كذَّابٍ ﴿أَثِيم﴾ مبالغة، أي: كثيرِ الإثم، وهم الكهنةُ الذين كانت تسرقُ الجِنُّ السمعَ فتُلقيه إليهم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ