سورۃ الشعراء آیت ۵۷
Surah Shuara · Ayat 57
۵۷الشعراء ۲۶:۵۷
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٥٧
Fa akhrajnaahum min Jannaatinw wa `uyoon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
تو ہم نے ان کو باغوں اور چشموں سے نکال دیا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اِس طرح ہم انہیں ان کے باغوں اور چشموں
EnglishSahih International
So We removed them from gardens and springs
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
इस प्रकार हम उन्हें बाग़ों और स्रोतों
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(तुम भी आ जाओ कि सब मिलकर ताअककुब (पीछा) करें)
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আমি ফেরআউনের দলকে তাদের বাগ-বাগিচা ও ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিষ্কার করলাম।
বাংলাজহুরুল হক
কাজেই আমরা তাদের বের ক’রে আনলাম বাগানসমূহ ও ঝরনারাজি থেকে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
છેવટે અમે તેઓને બગીચા અને ઝરણા વડે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५७. शेवटी आम्ही त्यांना बागांमधून व झऱ्यांमधून बाहेर काढले
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එහෙයින් (ෆිර්අවුන් හා ඔහුගේ සමූහය භුක්ති විඳිමින් සිටි) උයන් වලින් හා උල්පත් වලින් අපි ඔවුන් බැහැර කළෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ﴾ بساتينَ ﴿وَعُيُون﴾ من الماء.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ