سورۃ الشعراء آیت ۹۷
Surah Shuara · Ayat 97
۹۷الشعراء ۲۶:۹۷
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٩٧
Tallaahi in kunnaa lafee dalaalim mubeen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
کہ خدا کی قسم ہم تو صریح گمراہی میں تھے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ "خدا کی قسم، ہم تو صریح گمراہی میں مبتلا تھے
EnglishSahih International
"By Allah, we were indeed in manifest error
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
"अल्लाह की क़सम! निश्चय ही हम खुली गुमराही में थे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ख़ुदा की क़सम हम लोग तो यक़ीनन सरीही गुमराही में थे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আল্লাহর কসম, আমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে লিপ্ত ছিলাম।
বাংলাজহুরুল হক
''আল্লাহ্র দিব্য, আমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই ছিলাম, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
કે અલ્લાહના નામના સોગંદ ! ખરેખર અમે તો સ્પષ્ટ રીતે પથભ્રષ્ટ હતાં
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
९७. अल्लाहची शपथ! निःसंशय, आम्ही तर उघट अशा चुकींवर होतो
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
අල්ලාහ් මත දිවුරමින් නියත වශයෙන්ම අපි පැහැදිලි නොමගෙහි වූයෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
ويقول العابدونَ للمعبودين: ﴿تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلاَلٍ مُّبِين﴾.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ