قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ یٰسٓ · يس

سورۃ یٰسٓ آیت ۸۳

Surah Yasin · Ayat 83

۸۳یٰسٓ ۳۶:۸۳

فَسُبْحَٰنَ الَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٨٣

Fa Subhaanal lazee biyadihee malakootu kulli shai-inw-wa ilaihi turja`oon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

وہ (ذات) پاک ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور اسی کی طرف تم کو لوٹ کر جانا ہے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

پاک ہے وہ جس کے ہاتھ میں ہر چیز کا مکمل اقتدار ہے، اور اسی کی طرف تم پلٹائے جانے والے

EnglishSahih International

So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

अतः महिमा है उसकी, जिसके हाथ में हर चीज़ का पूरा अधिकार है। और उसी की ओर तुम लौटकर जाओगे

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

तो वह ख़ुद (हर नफ्स से) पाक साफ़ है जिसके क़ब्ज़े कुदरत में हर चीज़ की हिकमत है और तुम लोग उसी की तरफ लौट कर जाओगे

বাংলামুহিউদ্দীন খান

অতএব পবিত্র তিনি, যাঁর হাতে সবকিছুর রাজত্ব এবং তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

বাংলাজহুরুল হক

সুতরাং সকল মহিমা তাঁরই যাঁর হাতে রয়েছে সমস্ত কিছুর শাসনভার, আর তাঁরই নিকট তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

બસ ! પવિત્ર છે તે અલ્લાહ, જેના હાથમાં દરેક વસ્તુની સંપૂર્ણ સત્તા છે અને જેની તરફ તમે બધા પાછા ફેરવવામાં આવશો

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

८३. मोठा पवित्र आहे तो अल्लाह, ज्याच्या हाती प्रत्येक गोष्टीचा सत्ताधिकार आहे आणि ज्याच्याकडे तुम्ही सर्व परतविले जाल

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

එහෙයින් සියලු දෑහි ආධිපත්යයන් තම අතෙහි වූ ඔහු සුවිශුද්ධ විය. තවද ඔහු වෙතටමය නුඹලා යොමු කරනු ලබනුයේ.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

ثم نزَّه تعالى نفسَه تنزيهًا عامًّا مطلقًا، فقـال: ﴿فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ﴾ أي: مُـلك ﴿كُلِّ شَيْءٍ﴾ ومعناه: ضبطُ كلِّ شيء، والقدرةُ عليه ﴿وَإِلَيْهِ تُرْجَعُون﴾ وهو وعدٌ ووعيدٌ للمُقرِّين والمُنكِرين.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٍ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ