Wa iz qaalat taaa`ifatum minhum yaaa ahla Yasriba laa muqaamaa lakum farji`oo; wa yastaazina fareequm minhumun Nabiyya yaqooloona inna buyootanaa `awrah; wa maa hiya bi`awratin iny yureedoona illaa firaaraa
ترجمہ (جالندھری)
اور جب اُن میں سے ایک جماعت کہتی تھی کہ اے اہل مدینہ (یہاں) تمہارے ٹھہرنے کا مقام نہیں تو لوٹ چلو۔ اور ایک گروہ ان میں سے پیغمبر سے اجازت مانگنے اور کہنے لگا کہ ہمارے گھر کھلے پڑے ہیں حالانکہ وہ کھلے نہیں تھے۔ وہ تو صرف بھاگنا چاہتے تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ﴾ أي: من المنافقين: ﴿يَاأَهْلَ يَثْرِبَ﴾ اسمُ أرضٍ، والمدينةُ في ناحيةٍ منها ﴿لاَ مُقَامَ لَكُمْ﴾ أي: لا إقامةَ لكم ﴿فَارْجِعُوا﴾ أمرُوهم بالهروبِ من عسكرِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ﴿وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ﴾ هم بنو سلمةَ وبنو حارثةَ ﴿يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ﴾ أي: خاليةٌ ضائعةٌ، غيرُ حصينةٍ، وهي ممَّا تلي العدوَّ، ويُخشى عليها السرَّاق، فكذَّبهم اللهُ تعالى بقوله: ﴿وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ﴾ بل هي حصينةٌ ﴿إِن يُرِيدُونَ إِلاَّ فِرَارًا﴾ من القتال.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان ہی کی ایک جماعت نے ہانک لگائی کہ اے مدینہ والو۱ ! تمہارے لئے ٹھکانہ نہیں چلو لوٹ چلو<br>۲، اور ان کی ایک اور جماعت یہ کہہ کر نبی ﴿صلی اللہ علیہ وسلم﴾ سے اجازت مانگنے لگی کہ ہمارے گھر غیر محفوظ ہیں<br>۳، حاﻻنکہ وه (کھلے ہوئے اور) غیر محفوظ نہ تھے (لیکن) ان کا پختہ اراده بھاگ کھڑے ہونے کا تھا.<br>۴
حواشی
(1) یثرب اس پورے علاقے کا نام تھا، مدینہ اسی کا ایک حصہ تھا، جسے یہاں یثرب سے تعبیر کیا گیا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ اس کا نام یثرب اس لئے پڑا کہ کسی زمانے میں عمالقہ میں سے کسی نے یہاں پڑاو کیا تھا جس کا نام یثرب بن عمیل تھا۔ (فتح القدیر)۔(2) یعنی مسلمانوں کے لشکر میں رہنا تو سخت خطرناک ہے، اپنے اپنے گھروں کو واپس لوٹ جاؤ۔
(3) یعنی بنو قریظہ کی طرف سے حملے کا خطرہ ہے یوں اہل خانہ کی جان ومال اور آبرو خطرے میں ہے۔
(4) یعنی جو خطرہ وہ ظاہر کر رہے ہیں، نہیں ہے وہ اس بہانے سے راہ فرار چاہتے ہیں۔ عَوْرَةٌ کے لغوی اور معروف معنی کے لئے دیکھئے، سورۂ نور، آیت 58 کا حاشیہ۔