Wa laa tahinoo wa laa tahzanoo wa antumul a`lawna in kuntum mu`mineen
ترجمہ (جالندھری)
اور (دیکھو) بے دل نہ ہونا اور نہ کسی طرح کا غم کرنا اگر تم مومن (صادق) ہو تو تم ہی غالب رہو گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلاَ تَهِنُوا﴾ لا تَضْعُفوا عن قتالِ عدوِّكم ﴿وَلاَ تَحْزَنُوا﴾ على ما أصابَكُمْ من قَتْلٍ وجَرْحٍ بأُحد ﴿وَأَنتُمُ الأَعْلَوْنَ﴾ شأنًا في الآخِرَةِ بدخولِ الجنة، وفي الدنيا بأن تكونَ الغَلَبةُ لكم ﴿إِن﴾ يعني: إذ ﴿كُنتُم مُّؤْمِنِين﴾ أي: لأنكم مؤمنون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تم نہ سستی کرو اور غمگین ہو، تم ہی غالب رہو گے، اگر تم ایماندار ہو.۱
حواشی
(1) گزشتہ جنگ میں تمہیں جو نقصان پہنچا ہے، اس سے نہ سست ہو اور نہ اس پر غم کھاؤ کیونکہ تمہارے اندر ایمانی قوت موجود رہی تو غالب وکامران تم ہی رہو گے۔
اس میں اللہ تعالیٰ نے ایمان کی قوت کا اصل راز اور ان کی کامیابی کی بنیاد واضح کر دی ہے۔
چنانچہ یہ واقعہ ہے کہ اس کے بعد مسلمان ہر معرکے میں سرخرو ہی رہے ہیں۔