Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`u min `ibaadih; wa law ashrakoo lahabita `anhum maa kaanoo ya`maloon
ترجمہ (جالندھری)
یہ خدا کی ہدایت ہے اس پر اپنے بندوں میں سے جسے چاہے چلائے۔ اور اگر وہ لوگ شرک کرتے تو جو عمل وہ کرتے تھے سب ضائع ہوجاتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿ذَلِكَ﴾ إشارةٌ إلى ما دانوا به ﴿هُدَى اللّهِ﴾ دينُ الله ﴿يَهْدِي﴾ يُرشدُ ﴿بِهِ مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ﴾ لأنه المتفضِّلُ بالهداية ﴿وَلَوْ أَشْرَكُواْ﴾ أي: المذكورونَ مع جلالةِ قدرِهم ﴿لَحَبِطَ﴾ لبطَلَ ﴿عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَعْمَلُون﴾ وكانوا كغيرِهم في سقوطِ ثوابِ أعمالهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ کی ہدایت ہی ہے جس کے ذریعے اپنے بندوں میں سے جس کو چاہے اس کی ہدایت کرتا ہے اور اگر فرضاً یہ حضرات بھی شرک کرتے تو جو کچھ یہ اعمال کرتے تھے وه سب اکارت ہوجاتے۔۱
حواشی
(1) اٹھارہ انبیاء کے اسمائے گرامی ذکر کرکے اللہ تعالیٰ فرما رہا ہے، اگر یہ حضرات بھی شرک کا ارتکاب کرلیتے تو ان کے سارے اعمال برباد ہوجاتے۔
جس طرح دوسرے مقام پر نبی (صلى الله عليه وسلم) سے خطاب کرتے ہوئے اللہ تعالیٰ نے فرمایا ”لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ“ (الزمر :”اے پیغمبر! اگر تو نے بھی شرک کیا تو تیرے سارے عمل برباد ہوجائیں گے“۔
حالانکہ پیغمبروں سے شرک کا صدور ممکن نہیں۔
مقصد امتوں کو شرک کی خطرناکی اور ہلاکت خیزی سے آگاہ کرنا ہے۔