وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ ٥٧
Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba`da an tuwalloo mudbireen
ترجمہ (جالندھری)
اور خدا کی قسم جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں سے ایک چال چلوں گا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَتَاللَّهِ لأَكِيدَنَّ﴾ لأَكسِرنَّ ﴿أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا﴾ عنها ﴿مُدْبِرِين﴾ إلى عيدِكم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اللہ کی قسم! میں تمہارے ان معبودوں کے ساتھ جب تم علیحده پیٹھ پھیر کر چل دو گے ایک چال چلوں گا.۱
حواشی
(1) یہ حضرت ابراہیم (عليه السلام) نے اپنے دل میں عزم کیا، بعض کہتے ہیں کہ آہستہ سے کہا جس سے مقصود بعض لوگوں کو سنانا تھا۔
مراد یہی وہ عملی کوشش ہے جو وہ زبانی وعظ کے بعد عملی اہتمام کی شکل میں کرنا چاہتے تھے۔
یعنی بتوں کی توڑ پھوڑ۔