Wa ja`alnaahum a`immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi`lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa`az Zakaati wa kaanoo lanaa `aabideen
ترجمہ (جالندھری)
اور ان کو پیشوا بنایا کہ ہمارے حکم سے ہدایت کرتے تھے اور ان کو نیک کام کرنے اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے کا حکم بھیجا۔ اور وہ ہماری عبادت کیا کرتے تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً﴾ يُقتدى بهم في الخيرِ ﴿يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا﴾ يدعون الناسَ إلى ديننا ﴿وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ﴾ وهي جميعُ الأعمالِ الصالحة ﴿وَإِقَامَ الصَّلاَةِ﴾ المحافظةَ عليها، وحُذفت التاءُ ﴿وَإِيتَاء الزَّكَاةِ﴾ إعطاءَها ﴿وَكَانُوا لَنَا عَابِدِين﴾ موحِّدين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم نے انہیں پیشوا بنا دیا کہ ہمارے حکم سے لوگوں کی رہبری کریں اور ہم نے ان کی طرف نیک کاموں کے کرنے اور نمازوں کے قائم رکھنے اور زکوٰة دینے کی وحی (تلقین) کی، اور وه سب کے سب ہمارے عبادت گزار بندے تھے.