يَٰعِبَادِىَ الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰىَ فَاعْبُدُونِ ٥٦
Yaa `ibaadiyal lazeena aamanooo inna ardee waasi `atun fa iyyaaya fa`budoon
ترجمہ (جالندھری)
اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو میری زمین فراخ ہے تو میری ہی عبادت کرو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ونزلَ فيمن كان يُؤذَى بمكةَ من ضعفاءِ المسلمين، ويخشى الجوعَ إن خرجَ: ﴿يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ﴾ فاخرُجوا، فأنا رازقُكم حيث كنتُم ﴿فَإِيَّايَ فَاعْبُدُون﴾ تقديرُه: فإن لم تتمكَّنوا من العبادةِ بأرضٍ؛ لكثرةِ المعاصي، فاعبُدوني في غيرِها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اے میرے ایمان والے بندو! میری زمین بہت کشاده ہے سو تم میری ہی عبادت کرو.۱
حواشی
(1) اس میں ایسی جگہ سے، جہاں اللہ کی عبادت کرنی مشکل ہو اور دین پر قائم رہنا دوبھر ہو رہا ہو، ہجرت کرنے کا حکم ہے، جس طرح مسلمانوں نے پہلے مکہ سے حبشہ کی طرف اور پھر بعد میں مدینہ کی طرف ہجرت کی۔