قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٦٠
Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen
ترجمہ (جالندھری)
تو جو ان کی قوم میں سردار تھے وہ کہنے لگے کہ ہم تمہیں صریح گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَ الْمَلأُ مِن قَوْمِهِ﴾ أي: الأشرافُ، فإنَّهم يملؤون العيونَ والنفوسَ ﴿إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلاَلٍ﴾ خطأٍ ﴿مُّبِين﴾ واضحٍ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان کی قوم کے بڑے لوگوں نے کہا کہ ہم تم کو صریح غلطی میں دیکھتے ہیں۔۱
حواشی
(1) شرک اس طرح انسانی عقل کو ماؤف کردیتا ہے کہ انسان کو ہدایت، گمراہی اور گمراہی، ہدایت نظر آتی ہے ۔
چنانچہ قوم نوح کی بھی یہی قلبی ماہیت ہوئی، ان کو حضرت نوح (عليه السلام)، جو اللہ کی توحید کی طرف اپنی قوم کو دعوت دے رہے تھے نَعُوذُ بِاللهِ گمراہ نظر آتے تھے۔
تھا جو ناخوب، بتدریج وہی خوب ہوا کہ غلامی میں بدل جاتا ہے قوموں کا ضمیر