Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
ترجمہ (جالندھری)
اور جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں تمہارا پروردگار ان سے خوب واقف ہے۔ اور ہم نے بعض پیغمبروں کو بعض پر فضیلت بخشی اور داؤد کو زبور عنایت کی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ﴾ أي: هو عالمٌ بهم وبأحوالِهم ﴿وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ﴾ ففضَّلَ إبراهيمَ بالخُلَّةِ، وموسى بالتكليمِ، ومحمدًا بالمِعراجِ ﴿وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا﴾ تفضيلًا لهُ، وهذا خطابٌ مع الذينَ يعترفونَ بتفضيلِ الأنبياءِ، المعنى: إذا اعترفْتُم بتفضيلِهم، فلِمَ تُنكرونَ فضلَ محمدٍ صلى الله عليه وسلم ، وهو واحدٌ منهم؟!
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
آسمانوں وزمین میں جو بھی ہے آپ کا رب سب کو بخوبی جانتا ہے۔ ہم نے بعض پیغمبروں کو بعض پر بہتری اور برتری دی ہے۱ اور داؤد کو زبور ہم نے عطا فرمائی ہے.
حواشی
(1) یہ مضمون «تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ»(البقرۃ : 253) بھی گزر چکا ہے۔
یہاں دوبارہ کفار مکہ کے جواب میں یہ مضمون دہرایا گیا ہے، جو کہتے تھے کہ کیا اللہ کو رسالت کے لئے یہ محمد (صلى الله عليه وسلم) ہی ملا تھا؟ اللہ تعالٰی نے فرمایا کسی کو رسالت کے لئے منتخب کرنا اور کسی ایک نبی کو دوسرے پر فضیلت دینا، یہ اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔