فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ ١٠
Fee quloobihim mara dun fazzdahumul laahu maradan wa lahum `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakziboon
ترجمہ (جالندھری)
ان کے دلوں میں (کفر کا) مرض تھا۔ خدا نے ان کا مرض اور زیادہ کر دیا اور ان کے جھوٹ بولنے کے سبب ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ﴾ شكٌّ ونِفاق ﴿فَزَادَهُمُ اللّهُ مَرَضاً﴾ أي: أمدَّهم اللهُ بمرضٍ آخرَ تنميةً لمرضهم ﴿وَلَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾ أي: مؤلمٌ ﴿بِمَا كَانُوا يَكْذِبُون﴾ أي: بتكذيبهم اللهَ ورسولَه في السِّرِّ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان کے دلوں میں بیماری تھی اللہ تعالیٰ نے انہیں بیماری میں مزید بڑھا دیا۱ اور ان کے جھوٹ کی وجہ سے ان کے لئے دردناک عذاب ہے۔
حواشی
(1) بیماری سے مراد وہی کفر ونفاق کی بیماری ہے، جس کی اصلاح کی فکر نہ کی جائے تو بڑھتی ہی چلی جاتی ہے۔
اسی طرح جھوٹ بولنا منافقین کی علامات میں سے ہے، جس سے اجتناب ضروری ہے۔