Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon
ترجمہ (جالندھری)
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ ان (پیغمبر آخرالزماں) کو اس طرح پہچانتے ہیں، جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں، مگر ایک فریق ان میں سے سچی بات کو جان بوجھ کر چھپا رہا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ﴾ والمراد: أنَّ مؤمني أهلِ الكتاب عبدَ الله بنَ سلامٍ وأصحابَه يعرفون محمدًا أنه نبيٌّ حقٌّ بما شاهدوه في كتبِهم ﴿كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءهُمْ﴾ من الصِّبيان ﴿وَإِنَّ فَرِيقاً مِّنْهُمْ﴾ أي: من جُهَّالهم ومعانِديهم ﴿لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ﴾ أي: نعتَه صلى الله عليه وسلم ، والتحوُّلَ بأمرِ الله إلى الكعبةِ ﴿وَهُمْ يَعْلَمُون﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جنہیں ہم نے کتاب دی ہے وه تو اسے ایسا پہچانتے ہیں جیسے کوئی اپنے بچوں کو پہچانے، ان کی ایک جماعت حق کو پہچان کر پھر چھپاتی ہے۔۱
حواشی
(1) یہاں اہل کتاب کے ایک فریق کو حق کے چھپانے کا مجرم قرار دیا گیا ہے، کیوں کہ ان میں ایک فریق عبداللہ بن سلام (رضي الله عنه) جیسے لوگوں کا بھی تھا جو اپنے صدق وصفائے باطنی کی وجہ سے مشرف بہ اسلام ہوا۔