Wa lanablu wannakum bishai`im minal khawfi waljoo`i wa naqsim minal amwaali wal anfusi was samaraat; wa bashshiris saabireen
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم کسی قدر خوف اور بھوک اور مال اور جانوں اور میوؤں کے نقصان سے تمہاری آزمائش کریں گے توصبر کرنے والوں کو (خدا کی خوشنودی کی) بشارت سنا دو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ﴾ لنختبرَنَّكُمْ يا أمةَ محمد؛ ليَظهرَ لكم المطيعُ منكمُ من العاصي، لا لنعلَمَ شيئًا لم نكنْ عالمين به ﴿بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوفْ﴾ أي: خوفِ العدوِّ ﴿وَالْجُوعِ﴾ أي: القَحْطِ ﴿وَنَقْصٍ مِّنَ الأَمَوَالِ﴾ بالخُسرانِ والهلاكِ ﴿وَالأنفُسِ﴾ بالقتلِ والموتِ ﴿وَالثَّمَرَاتِ﴾ بالجائِحَةِ: وهي ما يَستأصِلُ الشيءَ ﴿وَبَشِّرِ الصَّابِرِين﴾ يا محمدُ على البلايا والرَّزايا.
ثم وصَفَهم فقال:
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم کسی نہ کسی طرح تمہاری آزمائش ضرور کریں گے، دشمن کے ڈر سے، بھوک پیاس سے، مال وجان اور پھلوں کی کمی سے اور ان صبر کرنے والوں کو خوشخبری دے دیجیئے۔