Ulaaa`ikal lazeenash tara wud dalaalata bilhudaa famaa rabihat tijaaratuhum wa maa kaanoo muhtadeen
ترجمہ (جالندھری)
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت چھوڑ کر گمراہی خریدی، تو نہ تو ان کی تجارت ہی نے کچھ نفع دیا اور نہ وہ ہدایت یاب ہی ہوئے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ اشْتَرُوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى﴾ أي: استبدلوا الكفرَ بالإيمان ﴿فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ﴾ أي: فما ربِحُوا في تجارتهم ﴿وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِين﴾ ناجينَ من الضَّلالة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ وه لوگ ہیں جنہوں نے گمراہی کو ہدایت کے بدلے میں خرید لیا، پس نہ تو ان کی تجارت۱ نے ان کو فائده پہنچایا اور نہ یہ ہدایت والے ہوئے۔
حواشی
(1) تجارت سے مراد ہدایت چھوڑ کر گمراہی اختیار کرنا ہے، جو سراسر گھاٹے کا سودا ہے۔
منافقین نے نفاق کا جامہ پہن کر یہی گھاٹے والی تجارت کی۔
لیکن یہ گھاٹا آخرت کا گھاٹا ہے، ضروری نہیں کہ دنیا میں ہی اس گھاٹے کا انہیں علم ہوجائے۔
بلکہ دنیا میں تو اس نفاق کے ذریعے سے انہیں جو فوری فائدے حاصل ہوتے تھے، اس پر وہ بڑے خوش ہوتے اور اس کی بنیاد پر اپنے آپ کو بہت دانا اور مسلمانوں کو عقل وفہم سے عاری سمجھتے تھے۔