Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem
ترجمہ (جالندھری)
اور (لوگو) تمہارا معبود خدائے واحد ہے اس بڑے مہربان (اور) رحم کرنے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِلَـهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ﴾ فردٌ لا نظيرَ له في ذاته، ولا شريكَ له في صفاته ﴿لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيم﴾ تلخيصُه: الألوهيةُ مختصَّةٌ به.
ولمَّا سمعَ المشركون هذهِ الآيةَ، قالوا للنبيِّ صلى الله عليه وسلم : إن كنتَ صادقًا، فَأْتِ بآية يُعْرَفُ بها صِدْقُك، فنزل:
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تم سب کا معبود ایک ہی معبود ہے، اس کے سوا کوئی معبود برحق نہیں۱ وه بہت رحم کرنے واﻻ اور بڑا مہربان ہے۔
حواشی
(1) اس آیت میں پھر دعوت توحید دی گئی ہے۔
یہ دعوت توحید مشرکین مکہ کے لئے ناقابل فہم تھی، انہوں نے کہا : «أَجَعَلَ الآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ» (سورة ص:”کیا اس نے اتنے معبودوں کی جگہ ایک ہی معبود بنا دیا یہ تو بڑی عجیب بات ہے!۔“ اس لئے اگلی آیت میں اس توحید کے دلائل بیان کئے جارہے ہیں۔