Wa laa taj`alul laaha `urdatal li aymaanikum an tabarroo wa tattaqoo wa tuslihoo bainan naas; wallaahu Samee`un `Aleem
ترجمہ (جالندھری)
اور خدا (کے نام کو) اس بات کا حیلہ نہ بنانا کہ (اس کی) قسمیں کھا کھا کر سلوک کرنے اورپرہیزگاری کرنے اور لوگوں میں صلح و سازگاری کرانے سے رک جاؤ۔ اور خدا سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلاَ تَجْعَلُواْ اللّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ﴾ جمعُ يمينٍ.
نزلتْ فيمن حلَفَ ألَّا يفعلَ شيئًا، وكانَ حِنْثُهُ أَولى، والعُرْضَةُ أصلُها: الشدَّةُ والقوَّةُ.
معنى الآية: لا تجعلُوا الحلفَ باللهِ سببًا مانعًا لكمْ من البِرِّ والتَّقْوى، يُدْعى أحدُكم إلى صلةِ رحمٍ أو بِرٍّ، فيقولُ: حلفتُ باللهِ أَلَّا أفعلَهُ، فيعتلُّ بيمينِهِ في تركِ البِرِّ ﴿أَن تَبَرُّواْ﴾ أي: ألَّا تبرُّوا ﴿وَتَتَّقُواْ وَتُصْلِحُواْ﴾ أي: لا تجعلوا الحلفَ باللهِ شيئًا مانعًا لكم من البِرِّ والتقوى والإصلاحِ ﴿بَيْنَ النَّاسِ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيم﴾ بنيَّاتكم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اللہ تعالیٰ کو اپنی قسموں کا (اس طرح) نشانہ نہ بناؤ کہ بھلائی اور پرہیزگاری اور لوگوں کے درمیان کی اصلاح کو چھوڑ بیٹھو۱ اور اللہ تعالیٰ سننے واﻻ جاننے واﻻ ہے۔
حواشی
(1) یعنی غصے میں اس طرح کی قسم مت کھاؤ کہ میں فلاں کے ساتھ نیکی نہیں کروں گا، فلاں سے نہیں بولوں گا، فلاں کے درمیان صلح نہیں کراؤں گا۔
اس قسم کی قسموں کے لئے حدیث میں کہا گیا ہے کہ اگر کھا لو تو انہیں توڑ دو اور قسم کا کفارہ ادا کرو (کفارۂ قسم کے لئے دیکھیے: سورۃ المائدۃ، آیت89)