Laa yu`aakhi zukumul laahu billaghwi feee aymaa nikum wa laakiny yu`aakhi zukum bimaa kasabat quloo bukum; wallaahu Ghafoorun Haleem
ترجمہ (جالندھری)
خدا تمہاری لغو قسموں پر تم سے مواخذہ نہ کرے گا۔ لیکن جو قسمیں تم قصد دلی سے کھاؤ گے ان پر مواخذہ کرے گا۔ اور خدا بخشنے والا بردبار ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لاَّ يُؤَاخِذُكُمُ﴾ أي: لا يُعاقِبُكم ﴿اللّهُ بِاللَّغْوِ﴾ اللَّغْوُ: كُلُّ مطروحٍ من الكلام لا يُعْتَدُّ به، وأصلهُ: الباطلُ، واللَّغوُ في اليمين: ما سبقَ إليه اللسانُ من غير قَصْدِ اليمين ﴿فِيَ أَيْمَانِكُمْ﴾ حالٌ من «اللَّغو»؛ أي: باللَّغوِ كائنًا في أيمانكم ﴿وَلَكِن يُؤَاخِذُكُم﴾ أي: يُعاقبُكم ﴿بِمَا كَسَبَتْ﴾ أي: نَوَتْ ﴿قُلُوبُكُمْ﴾ وفُهْتُمْ به ﴿وَاللّهُ غَفُورٌ حَلِيم﴾ لا يَعْجَلُ بالمُؤاخذةِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ تعالیٰ تمہیں تمہاری ان قسموں پر نہ پکڑے گا جو پختہ نہ ہوں۱ ہاں اس کی پکڑ اس چیز پر ہے جو تمہارے دلوں کا فعل ہو، اللہ تعالیٰ بخشنے واﻻ اور بردبار ہے۔
حواشی
(1) یعنی جو غیرارادی اور عادت کے طور پر ہوں۔
البتہ عمداً جھوٹی قسم کھانا کبیرہ گناہ ہے۔