Wa in kuntum fee raibim mimmaa nazzalnaa `alaa `abdinaa fatoo bi Sooratim mim mislihee wad`oo shuhadaaa`akum min doonil laahi in kuntum saadiqeen
ترجمہ (جالندھری)
اور اگر تم کو اس (کتاب) میں، جو ہم نے اپنے بندے (محمدﷺ عربی) پر نازل فرمائی ہے کچھ شک ہو تو اسی طرح کی ایک سورت تم بھی بنا لاؤ اور خدا کے سوا جو تمہارے مددگار ہوں ان کو بھی بلالو اگر تم سچے ہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ﴾ أي: في شكٍّ ﴿مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا﴾ محمدٍ، يعني: من آيات القرآن ﴿فَأْتُواْ﴾ أمرُ تعجيزٍ وتحدٍّ لهم ﴿بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ﴾ أي: مثلِ القرآن في الفَصاحة والبلاغة و(مِنْ) صِلَةٌ لأنه يتوصل به للتوكيد، تأدّباً من نسبة الزيادة إلى كتاب الله ﴿وَادْعُواْ شُهَدَاءكُم﴾ جمعُ شاهدٍ؛ أي: واستعينوا بآلهتِكُم التي تعبُدونَها ﴿مِّن دُونِ اللّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِين﴾ أن محمدًا يقولُه من تِلْقاءِ نفسِه، فلمَّا تحدَّاهم، عَجَزوا، فقال:
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہم نے جو کچھ اپنے بندے پر اتارا ہے اس میں اگر تمہیں شک ہو اور تم سچے ہو تو اس جیسی ایک سورت تو بنا لاؤ، تمہیں اختیار ہے کہ اللہ تعالیٰ کے سوا اپنے مددگاروں کو بھی بلا لو۔۱
حواشی
(1) توحید کے بعد اب رسالت کا اثبات فرمایا جارہا ہے کہ ہم نے اپنے بندے پر جو کتاب نازل فرمائی ہے، اس کے منزل من اللہ ہونے میں اگر تمہیں شک ہے توتم اپنے تمام حمائیتیوں کو ساتھ ملا کر اس جیسی ایک ہی سورت بنا کر دکھا دو اور اگر ایسا نہیں کرسکتے تو تمہیں سمجھ لینا چاہیے کہ واقعی یہ کلام کسی انسان کی کاوش نہیں ہے، کلام الٰہی ہی ہے اور ہم پر اور رسالت محمدیہ پر ایمان لا کر جہنم کی آگ سے بچنے کی سعی کرنی چاہیے، جو کافروں کے لئے ہی تیار کی گئی ہے۔