Wa qulnaa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal jannata wa kulaa minhaa raghadan haisu shi`tumaa wa laa taqabaa haazihish shajarata fatakoonaa minaz zaalimeen
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے کہا کہ اے آدم تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو اور جہاں سے چاہو بے روک ٹوک کھاؤ (پیو) لیکن اس درخت کے پاس نہ جانا نہیں تو ظالموں میں (داخل) ہو جاؤ گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقُلْنَا يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ﴾ وهي جنةُ الخُلْد في السماء السابعة ﴿وَكُلاَ مِنْهَا رَغَداً﴾ واسعًا كثيرًا ﴿حَيْثُ شِئْتُمَا﴾ كيف شئتُما، ومتى شئتُما، وأين شئتُما ﴿وَلاَ تَقْرَبَا هَـذِهِ الشَّجَرَةَ﴾ يعني: للأكل ﴿فَتَكُونَا﴾ أي: فتَصِيرا ﴿مِنَ الْظَّالِمِين﴾ أي: الضارِّينَ أنفسَكما بالمعصيةِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم نے کہہ دیا کہ اے آدم! تم اور تمہاری بیوی جنت میں رہو۱ اور جہاں کہیں سے چاہو بافراغت کھاؤ پیو، لیکن اس درخت کے قریب بھی نہ جانا<br>۲ ورنہ ﻇالم ہوجاؤ گے
حواشی
(1) یہ حضرت آدم (عليه السلام) کی تیسری بڑی فضیلت ہے جو جنت کو ان کا مسکن بنا کر عطا کی گئی۔(2) یہ درخت کس چیز کا تھا؟ اس کی بابت قرآن وحدیث میں کوئی صراحت نہیں ہے۔ اس کو گندم کا درخت مشہور کردیا گیا ہے جو بےاصل بات ہے، ہمیں اس کا نام معلوم کرنے کی ضرورت ہے، نہ اس کا کوئی فائدہ ہی ہے۔