Wallazeena yu`minoona bimaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika wa bil Aakhirati hum yooqinoon
ترجمہ (جالندھری)
اور جو کتاب (اے محمدﷺ) تم پر نازل ہوئی اور جو کتابیں تم سے پہلے (پیغمبروں پر) نازل ہوئیں سب پر ایمان لاتے اور آخرت کا یقین رکھتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ﴾ يعني: القرآن ﴿وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ﴾ من التوراةِ والإنجيل وسائرِ الكتبُ المُنزَلةِ على الأنبياء عليهم السلام ﴿وَبِالآخِرَةِ﴾ أي: وبالدارِ الآخرة ﴿هُمْ يُوقِنُون﴾ يستيقنون أنها كائنةٌ؛ من الإيقان: وهو العلمُ الذي لا يُخالجه شكٌ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جو لوگ ایمان ﻻتے ہیں اس پر جو آپ کی طرف اتارا گیا اور جو آپ سے پہلے اتارا گیا۱ ، اور وه آخرت پر بھی یقین رکھتے ہیں۔
حواشی
(1) پچھلی کتابوں پر ایمان لانے کا مطلب یہ ہے کہ جو کتابیں انبیا (عليهم السلام) پر نازل ہوئیں، وہ سب سچی ہیں، وہ اب اپنی اصلی شکل میں دنیا میں پائی نہیں جاتیں، نیز اب ان پر عمل بھی نہیں کیا جاسکتا۔
اب عمل صرف قرآن اور اس کی تشریح نبوی۔
حدیث۔
پر ہی کیا جائے گا۔
اس سے یہ بھی معلوم ہوا کہ وحی ورسالت کا سلسلہ آنحضرت (صلى الله عليه وسلم) پر ختم کردیا گیا ہے، ورنہ اس پر بھی ایمان لانے کا ذکر اللہ تعالیٰ ضرور فرماتا۔