Ulaaa`ika `alaa hudam mir rabbihim wa ulaaa`ika humul muflihoon
ترجمہ (جالندھری)
یہی لوگ اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أُوْلَـئِكَ﴾ أي: أهلُ هذه الصِّفة ﴿عَلَى هُدًى﴾ أي: على رُشْدٍ وبيانٍ وبصيرة ﴿مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُون﴾ الناجون والفائزون، فازوا بالجنةِ، ونَجَوا من النار.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہی لوگ اپنے رب کی طرف سے ہدایت پر ہیں اور یہی لوگ فلاح اور نجات پانے والے ہیں۔۱
حواشی
(1) یہ ان اہل ایمان کا انجام بیان کیا گیا ہے جو ایمان لانے کے بعد تقویٰ وعمل اور عقیدہ صحیحہ کا اہتمام کرتے ہیں۔
محض زبان سے اظہار ایمان کو کافی نہیں سمجھتے۔
کامیابی سے مراد آخرت میں رضائے الٰہی اور اس کی رحمت ومغفرت کا حصول ہے۔
اس کے ساتھ دنیا میں بھی خوش حالی اور سعادت وکامرانی مل جائے تو سبحان اللہ۔
ورنہ اصل کامیابی آخرت ہی کی کامیابی ہے۔
اس کے بعد اللہ تعالیٰ دوسرے گروہ کا تذکرہ فرما رہا ہے جو صرف کافر ہی نہیں، بلکہ اس کا کفر وعناد اس انتہا تک پہنچا ہوا ہے جس کے بعد اس سے خیر اور قبول اسلام کی توقع ہی نہیں۔