Wa lammaa jaaa`ahum Kitaabum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona `alal lazeena kafaroo falammaa jaaa`ahum maa `arafoo kafaroo bih; fala `natul laahi `alal kaafireen
ترجمہ (جالندھری)
اور جب الله کے ہاں سے ان کے پاس کتاب آئی جو ان کی (آسمانی) کتاب کی بھی تصدیق کرتی ہے، اور وہ پہلے (ہمیشہ) کافروں پر فتح مانگا کرتے تھے، تو جس چیز کو وہ خوب پہچانتے تھے، جب ان کے پاس آپہنچی تو اس سے کافر ہو گئے۔ پس کافروں پر الله کی لعنت
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَمَّا جَاءهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ﴾ يعني: القرآنَ ﴿مُصَدِّقٌ﴾ موافقٌ ﴿لِّمَا مَعَهُمْ﴾ يعني: التوراةَ ﴿وَكَانُواْ﴾ يعني: اليهودَ ﴿مِن قَبْلُ﴾ أي: قبل مَبْعَثِ محمدٍ صلى الله عليه وسلم ﴿يَسْتَفْتِحُونَ﴾ يستنصرون ﴿عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ﴾ على مشركي العرب، وذلك أنهم كانوا يقولون: اللهمَّ انصُرْنا عليهم بالنبيِّ المبعوثِ في آخرِ الزمان ﴿فَلَمَّا جَاءهُم مَّا عَرَفُواْ﴾ يعني: محمدًا صلى الله عليه وسلم من غيرِ بني إسرائيل ﴿كَفَرُواْ بِهِ﴾ بغيًا وحَسَدًا ﴿فَلَعْنَةُ اللَّه عَلَى الْكَافِرِين﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ان کے پاس جب اللہ تعالیٰ کی کتاب ان کی کتاب کو سچا کرنے والی آئی، حاﻻنکہ پہلے یہ خود (اس کے ذریعہ)۱ کافروں پر فتح چاہتے تھے تو باوجود آجانے اور باوجود پہچان لینے کے پھر کفر کرنے لگے، اللہ تعالیٰ کی لعنت ہو کافروں پر۔
حواشی
(1) «يَسْتَفْتِحُونَ» کے ایک معنی یہ ہیں غلبہ اور نصرت کی دعا کرتے تھے، یعنی جب یہ یہود مشرکین سے شکست کھا جاتے تو اللہ سے دعا کرتے، یااللہ آخری نبی جلد مبعوث فرما، تاکہ اس سے مل کر ہم مشرکین پر غلبہ حاصل کریں یعنی ”اسْتِفْتَاحٌ“ بمعنی ”اسْتِنْصَارٍ“ ہے۔
دوسرے معنی خبر دینے کے ہیں۔
«أَيْ: يُخْبِرُهُمْ بِأَنَّهُ سَيُبْعَثُ»۔
یعنی یہودی کافروں کو خبر دیتے کہ عنقریب نبی کی بعثت ہوگی۔
(فتح القدیر) لیکن بعثت کے بعد علم رکھنے کے باوجود نبوت محمدی پر محض حسد کی وجہ سے ایمان نہیں لائے، جیسا کہ اگلی آیت میں ہے۔