وَلَقَدِ اخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَٰلَمِينَ ٣٢
Wa laqadikh tarnaahum `alaa `ilmin `alal `aalameen
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ﴾ أي: بني إسرائيل ﴿عَلَى عِلْمٍ﴾ منّا بحالهم ﴿عَلَى الْعَالَمِين﴾ أي: عالَمي زمانهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم نے دانستہ طور پر بنی اسرائیل کو دنیا جہان والوں پر فوقیت دی.۱
حواشی
(1) اس جہان سے مراد، بنی اسرائیل کے زمانے کا جہان ہے۔
علی الاطلاق کل جہان نہیں ہے۔
کیونکہ قرآن میں امت محمدیہ کو كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ کے لقب سے ملقب کیا گیا ہے۔
یعنی بنی اسرائیل اپنے زمانے میں دنیا جہاں والوں پر فضیلت رکھتے تھے۔
ان کی یہ فضیلت اس استحقاق کی وجہ سے تھی جس کا علم اللہ کو ہے۔