فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ٤
Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem
ترجمہ (جالندھری)
اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فِيهَا﴾ في الليلةِ المباركةِ ﴿يُفْرَقُ﴾ يُفصل ﴿كُلُّ أَمْرٍ حَكِيم﴾ محكَمٍ من خيرٍ وشرٍّ، وأجلٍ ورزقٍ، وكلِّ ما هو كائنٌ من السَّنة إلى السَّنة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اسی رات میں ہر ایک مضبوط کام کا فیصلہ کیا جاتا ہے.۱
حواشی
(1) يُفْرَقُ، يُفَصَّلُ وَيُبَيَّنُ، فیصلہ کردیا جاتا اور یہ کام کو اس سے متعلق فرشتے کے سپرد کردیا جاتا ہے۔
حکیم بمعنی پر حکمت کہ اللہ کا ہر کام ہی باحکمت ہوتا ہے یا بمعنی مُحْكَمٍ (مضبوط، پختہ) جس میں تغیر وتبدیلی کا امکان نہیں۔
صحابہ وتابعین سے اس کی تفسیر میں مروی ہے کہ اس رات میں آنے والے سال کی بابت موت وحیات اور وسائل زندگی کے فیصلے لوح محفوظ سے اتار کر فرشتوں کے سپرد کردیے جاتے ہیں۔
(ابن کثیر)۔