كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ١٧
Kalla bal laa tukrimooo nal yateem
ترجمہ (جالندھری)
نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿كَلَّا﴾ ردعٌ للإنسان عن قوله: الغنى إكرام، والفقرُ إهانة ﴿بَل﴾ فعلُهم أسوأُ من قولهم، وأدلُّ على تهالُكهم بالمال ﴿لاَّ تُكْرِمُونَ الْيَتِيم﴾ بالإحسانِ إليه مع غناكم.
واليتيمُ من بني آدم: هو الذي فقَدَ أباه وكان غيرَ بالغ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ایسا ہرگز نہیں بلکہ (بات یہ ہے) کہ تم (ہی) لوگ یتیموں کی عزت نہیں کرتے.۱
حواشی
(1) یعنی بات اس طرح نہیں ہے جیسے لوگ سمجھتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ مال اپنے محبوب بندوں کو بھی دیتا ہے اور ناپسندیدہ افراد کو بھی، تنگی میں بھی وہ اپنوں اور بیگانوں دونوں کو مبتلا کرتا ہے۔ اصل مدار دونوں حالتوں میں اللہ کی اطاعت پر ہے۔ جب اللہ مال دے تو اللہ کا شکر کرے، تنگی آئے تو صبر کرے۔(2) ) یعنی ان کے ساتھ وہ حسن سلوک نہیں کرتے جس کے وہ مستحق ہیں، نبی (صلى الله عليه وسلم) کا فرمان ہے ”وہ گھر سب سے بہتر ہے جس میں یتیم کے ساتھ اچھا برتاؤ کیا جائے اور وہ گھر بدترین ہے جس میں اس کے ساتھ بدسلوکی کی جائے۔ پھر انگلی کے ساتھ اشارہ کرکے فرمایا، میں اور یتیم کی کفالت کرنے والا جنت میں اس طرح ساتھ ساتھ ہوں گے جیسے یہ دونگلیاں ساتھ ملی ہوئی ہیں“۔ ( أبو داود، كتاب الأدب، باب في ضم اليتيم)