سورۃ الفجر آیت ۱۷
Surah Fajr · Ayat 17
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ١٧
Kalla bal laa tukrimooo nal yateem
نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے
ہرگز نہیں، بلکہ تم یتیم سے عزت کا سلوک نہیں کرتے
No! But you do not honor the orphan
कदापि नहीं, बल्कि तुम अनाथ का सम्मान नहीं करते,
हरगिज़ नहीं बल्कि तुम लोग न यतीम की ख़ातिरदारी करते हो
এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।
না, বস্তুত তোমরা এতীমকে সম্মান কর না,
આવું કદાપિ નહીં ! પરંતુ (વાત એવી છે) કે તમે (જ) લોકો અનાથનો આદર નથી કરતા
१७. असे मुळीच नाही किंबहुना (खरी गोष्ट अशी) की तुम्ही लोक अनाथाचा मान-सन्मान राखत नाही.१
නොඑසේය, නුඹලා අනාථයාට උපකාර නොකරන්නෙහුය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿كَلَّا﴾ ردعٌ للإنسان عن قوله: الغنى إكرام، والفقرُ إهانة ﴿بَل﴾ فعلُهم أسوأُ من قولهم، وأدلُّ على تهالُكهم بالمال ﴿لاَّ تُكْرِمُونَ الْيَتِيم﴾ بالإحسانِ إليه مع غناكم.
واليتيمُ من بني آدم: هو الذي فقَدَ أباه وكان غيرَ بالغ.
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
كـَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ