وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٦
Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad
ترجمہ (جالندھری)
اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلاَ يُوثِقُ﴾ بالسلاسلِ والأغلالِ ﴿وَثَاقَهُ أَحَد﴾ المعنى: لا يُعذِّبُ أحدٌ أحدًا كعذاب الله، ولا يُوثقه في السلاسل كإيثاقه تعالى.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
نہ اسکی قید وبند جیسی کسی کی قید وبند ہوگی.۱
حواشی
(1) اس لئے کہ اس روز تمام اختیارات صرف ایک اللہ کےپاس ہوں گے۔
دوسرے، کسی کو اس کے سامنے رائے یا دم زنی نہیں ہوگا حتیٰ کہ اس کی اجازت کے بغیر کوئی کسی کی سفارش تک نہیں کر سکے گا۔
ایسے حالات میں کافروں کو جو عذاب ہوگا اور جس طرح وہ اللہ کی قید وبند میں جکڑے ہوں گے، اس کا یہاں تصور بھی نہیں کیا جا سکتا چہ جائکہ اس کا کچھ اندازہ ممکن ہو۔
یہ تو مجرموں اور ظالموں کا حال ہوگا لیکن اہل ایمان وطاعت کا حال اس سے بالکل مختلف ہوگا، جیسا کہ اگلی آیات میں ہے۔