سورۃ الفجر آیت ۲۶
Surah Fajr · Ayat 26
۲۶الفجر ۸۹:۲۶
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٦
Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اللہ جیسا باندھے گا ویسا باندھنے والا کوئی نہیں
EnglishSahih International
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और कोई नहीं जो उसकी जकड़बन्द की तरह बाँधे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और न कोई उसके जकड़ने की तरह जकड़ेगा
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।
বাংলাজহুরুল হক
আর না পারবে কেউ বাঁধতে তাঁর বাঁধনের মতো।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
ન તેના જેવી જકડ કોઇની જકડ હશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२६. ना त्याच्या बंधनासारखे कोणाचे बंधन असेल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද ඔහුගේ බැඳීම මෙන් කිසිවෙක් (අපරාධකරුවන් ව) බැඳ නොතබයි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَلاَ يُوثِقُ﴾ بالسلاسلِ والأغلالِ ﴿وَثَاقَهُ أَحَد﴾ المعنى: لا يُعذِّبُ أحدٌ أحدًا كعذاب الله، ولا يُوثقه في السلاسل كإيثاقه تعالى.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ