Alhamdu lillaahi faatiris samaawaati wal ardi jaa`ilil malaaa`ikati rusulan uleee ajnihatim masnaa wa sulaasa wa rubaa`; yazeedu fil khalqi maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
ترجمہ (جالندھری)
سب تعریف خدا ہی کو (سزاوار ہے) جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا (اور) فرشتوں کو قاصد بنانے والا ہے جن کے دو دو اور تین تین اور چار چار پر ہیں۔ وہ (اپنی) مخلوقات میں جو چاہتا ہے بڑھاتا ہے۔ بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ﴾ والمرادُ: الانفرادُ بالابتداء؛ لخلقِها على غيرِ مثالٍ سبقَ ﴿جَاعِلِ الْمَلاَئِكَةِ رُسُلاً﴾ وسائطَ بينَه وبينَ أنبيائه في تبليغِ رسالاته بالوحي ﴿أُولِي﴾ أي: أصحابِ ﴿أَجْنِحَةٍ مَّثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ﴾ لبعضِهم جناحانِ، ولبعضِهم ثلاثةٌ، ولبعضِهم أربعةٌ ﴿يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ﴾ من الملائكةِ وغيرِها ﴿مَا يَشَاء﴾ ليس هذا ببدعٍ في قدرته؛ فإنه يزيدُ في خلقِه ما يشاءُ ﴿إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير﴾ من الزيادةِ والنقصانِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس اللہ کے لئے تمام تعریفیں سزاوار ہیں جو (ابتداءً) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے واﻻ۱ اور دو دو تین تین چار چار پروں والے فرشتوں کو اپنا پیغمبر (قاصد) بنانے واﻻ ہے<br>۲، مخلوق میں جو چاہے زیادتی کرتا ہے<br>۳ اللہ تعالیٰ یقیناً ہر چیز پر قادر ہے.
حواشی
(1) فَاطِرٌ کے معنی ہیں مخترع، پہلے پہل ایجاد کرنے والا، یہ اشارہ ہے اللہ کی قدرت کی طرف کہ اس نے آسمان وزمین پہلے پہل بغیر نمونے کے بنائے، تو اس کے لئے دوبارہ انسانوں کو پیدا کرنا کون سا مشکل ہے؟(2) مراد جبرائیل، میکائیل، اسرافیل اور عزرائیل فرشتے ہیں جن کو اللہ تعالیٰ انبیا کی طرف یا مختلف مہمات پر قاصد بنا کر بھیجتا ہے۔ ان میں سے کسی کے دو، کسی کے تین اور کسی کے چار پر ہیں، جن کے ذریعے سے وہ زمین پر آتے اور زمین سے آسمان پر جاتے ہیں۔
(3) یعنی بعض فرشتوں کے اس سے بھی زیادہ پر ہیں، جیسے حدیث میں آتا ہے نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا، میں نے معراج کی رات جبرئیل (عليه السلام) کو اصلی صورت میں دیکھا، اس کے چھ سو پر تھے (صحيح بخاري، تفسير سورة النجم، باب ، فكان قاب قوسين أو أدنى) بعض نے اس کو عام رکھا ہے، جس میں آنکھ، چہرہ، ناک اور منہ ہر چیز کا حسن داخل ہے۔