وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ الرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا ٣٨
Wa `Aadanw Samooda wa As haabar Rassi wa quroonam baina zaalika kaseeraa
ترجمہ (جالندھری)
اور عاد اور ثمود اور کنوئیں والوں اور ان کے درمیان اور بہت سی جماعتوں کو بھی (ہلاک کر ڈالا)
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ﴾ هو بئرٌ لم تُطوَ بالحجارة، وكان أصحابُه قومًا يعبدونَ الأصنام، فأُرْسِل إليهم شُعيب، فكذَّبوه، فخُسِفَ بهم وبمنازلهم وأموالهم، وانهارتْ بئرُهم، وقيل: كان نبيُّهم حنظلة بنُ صفوان، فقتلوه، فأُهكلوا ﴿وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ﴾ أي: أهلكنا بين عادٍ وأصحابِ الرسِّ ﴿كَثِيرًا﴾ لا يعلمُهم إلا الله.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور عادیوں اور ﺛمودیوں اور کنوئیں والوں کو۱ اور ان کے درمیان کی بہت سی امتوں کو<br>۲ (ہلاک کردیا).
حواشی
(1) رَسٌّ کے معنی کنویں کے ہیں أَصْحَابُ الرَّسِّ، کنویں والے۔ اس کی تعیین میں مفسرین کے درمیان اختلاف ہے، امام ابن جریر طبری نے کہا ہے کہ اس سےمراد اصحاب الاخدود ہیں جن کا ذکر سورۃ البروج میں ہے (ابن کثیر)۔(2) قَرْنٌ کے صحیح معنی ہیں، ہم عصر لوگوں کا ایک گروہ۔ جب ایک نسل کے لوگ ختم ہوجائیں تو دوسری نسل دوسرا قرن کہلائے گی۔ (ابن کثیر)، اس معنی میں ہر نبی کی امت بھی ایک قرن ہوسکتی ہے۔