يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَٰحِدِ الْقَهَّارِ ١٦
Yawma hum baarizoona laa yakhfaa `alal laahi minhum shai; limanil mulkul Yawma lillaahil Waahidil Qahaar
ترجمہ (جالندھری)
جس روز وہ نکل پڑیں گے ان کی کوئی چیز خدا سے مخفی نہ رہے گی۔ آج کس کی بادشاہت ہے؟ خدا کی جو اکیلا اور غالب ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَوْمَ هُم بَارِزُونَ﴾ خارجونَ من قبورهم في بَرازٍ من الأرض، ينظرُهم البصرُ، لا تستُرهم أَكَمةٌ ولا غيرُها ﴿لاَ يَخْفَى عَلَى اللَّهِ﴾ في الدارين ﴿مِنْهُمْ شَيْءٌ﴾ من أعمالهم وأحوالهم، فبعد فناءِ الخلقِ يقولُ تعالى: ﴿لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ﴾ فلم يُجَبْ، فيجيبُ نفسَه تعالى بقوله: ﴿لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّار﴾ الذي قهَرَ الخلقَ بالموت.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جس دن سب لوگ ﻇاہر ہو جائیں گے۱ ، ان کی کوئی چیز اللہ سے پوشیده نہ رہے گی۔ آج کس کی بادشاہی ہے<br>۲؟ فقط اللہ واحد و قہار کی.<br>۳
حواشی
(1) یعنی زندہ ہوکر قبروں سے باہر نکل کھڑے ہوں گے۔(2) یہ قیامت والے دن اللہ تعالیٰ پوچھے گا، جب سارے انسان اس کے سامنے میدان محشر میں جمع ہوں گے، اللہ تعالیٰ زمین کو اپنی مٹھی میں اور آسمان کو اپنے دائیں ہاتھ میں لپیٹ لے گا، اور کہے گا میں بادشاہ ہوں، زمین کے بادشاہ کہاں ہیں؟ (صحیح بخاری، سورۂ زمر)۔
(3) جب کوئی نہیں بولے گا تو یہ جواب اللہ تعالیٰ خود ہی دے گا۔ بعض کہتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ کے حکم سے ایک فرشتہ منادی کرے گا، جس کے ساتھ ہی تمام کافر اور مسلمان بیک آواز یہی جواب دیں گے۔ (فتح القدیر)۔