Maa yujaadilu feee Aayaatil laahi illal lazeena kafaroo falaa yaghrurka taqallubuhum fil bilaad
ترجمہ (جالندھری)
خدا کی آیتوں میں وہی لوگ جھگڑتے ہیں جو کافر ہیں۔ تو ان لوگوں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکے میں نہ ڈال دے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ﴾ أي: في دفعِها بالباطلِ ﴿إِلاَّ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ بقولهم مرةً: إنه سحرٌ، ومرةً: إنه قولُ الكهنة، ومرةً: هو أساطيرُ الأولين، ومرةً: إنما يُعلِّمه بشرٌ، وأشباه هذا، أما الجدالُ فيه لحلِّ عقده، واستنباطِ حقائقه، وتقريرِ الحقِّ فيه، فمن أعظمِ الطاعات ﴿فَلاَ يَغْرُرْكَ﴾ يا محمدُ ﴿تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلاَد﴾ تصرُّفهم للتجارةِ فإنهم إن تمتَّعوا بزخارفِ الدنيا، فإنهم يُعذَّبون في الآخرة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ تعالیٰ کی آیتوں میں وہی لوگ جھگڑتے ہیں۱ جو کافر ہیں پس ان لوگوں کا شہروں میں چلنا پھرنا آپ کو دھوکے میں نہ ڈالے.<br>۲
حواشی
(1) اس جھگڑے سےمراد ناجائز اور باطل جھگڑا (جدال) ہے جس کامقصد حق کی تکذیب اور اس کی تردید و تغلیظ ہے ورنہ جس جدال (بحث و مناظرہ) کامقصد ایضاح حق، ابطال باطل اور منکرین و معترضین کے شبہات کا ازالہ ہو، وہ مذموم نہیں نہایت محمود ومستحسن ہے۔ بلکہ اہل علم کو تو اس کی تاکید کی گئی ہے، لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلا تَكْتُمُونَهُ (آل عمران: 187) ”تم اسے لوگوں کے سامنے ضرور بیان کرنا، اسے چھپانا نہیں“۔ بلکہ اللہ کی نازل کردہ کتاب کے دلائل و براہین کوچھپانا اتنا سخت جرم ہے کہ اس پرکائنات کی ہر چیز لعنت کرتی ہے، (البقرۃ: 159)۔(2) یعنی یہ کافر و مشرک جو تجارت کرتے ہیں، اس کے لیے مختلف شہروں میں آتے جاتے اور کثیر منافع حاصل کرتے ہیں، یہ اپنے کفر کی وجہ سے جلد ہی مواخذۂ الٰہی میں آجائیں گے، یہ مہلت ضروردیئے جارہےہیں لیکن انہیں مہمل نہیں چھوڑاجائے گا۔