Likailaa taasaw `alaa maa faatakum wa laa tafrahoo bimaaa aataakum; wallaahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
ترجمہ (جالندھری)
تاکہ جو (مطلب) تم سے فوت ہوگیا ہو اس کا غم نہ کھایا کرو اور جو تم کو اس نے دیا ہو اس پر اترایا نہ کرو۔ اور خدا کسی اترانے اور شیخی بگھارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لِكَيْلاَ تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ﴾ معناه: فعلَ اللهُ هذا كلَّه، وأعلمَكم به؛ ليكون سببَ تسليمكم وقلةِ اكتراثِكم بأمر الدنيا، فلا تحزَنوا على فائتٍ ﴿وَلاَ تَفْرَحُوا﴾ الفرحَ المُبطِرَ ﴿بِمَا آتَاكُمْ﴾ أي: أعطاكم الله منها ﴿وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ﴾ متكبِّرٍ بما أُوتي من الدنيا ﴿فَخُور﴾ به على الناس.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تاکہ تم اپنے سے فوت شده کسی چیز پر رنجیده نہ ہو جایا کرو اور نہ عطا کرده چیز پر اترا جاؤ۱ ، اور اترانے والے شیخی خوروں کو اللہ پسند نہیں فرماتا.
حواشی
(1) یہاں جس حزن اور فرح سے روکا گیا ہے، وہ وہ غم اور خوشی ہے جو انسان کو ناجائز کاموں تک پہنچا دیتی ہے، ورنہ تکلیف پر رنجیدہ اور راحت پرخوش ہونا، یہ ایک فطری عمل ہے۔
لیکن مومن تکلیف پر صبر کرتا ہے کہ اللہ کی مشیت اور تقدیر ہے۔
جزع فزع کرنے سے اس میں تبدیلی نہیں آ سکتی۔
اور راحت پر، اتراتا نہیں ہے، اللہ کا شکر ادا کرتا ہے کہ یہ صرف اس کی اپنی سعی کا نتیجہ نہیں ہے بلکہ اللہ کا فضل وکرم اور اس کا احسان ہے۔