الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِىُّ الْحَمِيدُ ٢٤
Allazeeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bil bukhl; wa many yatawalla fa innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
ترجمہ (جالندھری)
جو خود بھی بخل کریں اور لوگوں کو بھی بخل سکھائیں اور جو شخص روگردانی کرے تو خدا بھی بےپروا (اور) وہی سزاوار حمد (وثنا) ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿الَّذِينَ يَبْخَلُونَ﴾ أي: يمنعون ما يجبُ عليهم بذلُه من مال، أو جاه، أو علم ﴿وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ﴾ وهذا غايةُ الذمِّ؛ أن يبخلَ الإنسانُ، ويأمرَ غيرَه بالبخلِ ﴿وَمَن يَتَوَلَّ﴾ عمَّا يجبُ عليه ﴿فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ﴾ عن خلقِه ﴿الْحَمِيد﴾ المحمودُ في ذاته.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جو (خود بھی) بخل کریں اور دوسروں کو (بھی) بخل کی تعلیم دیں۔ سنو! جو بھی منھ پھیرے۱ اللہ بےنیاز اور سزاوار حمد وﺛنا ہے.
حواشی
(1) یعنی انفاق فی سبیل اللہ سے، کیونکہ اصل بخل یہی ہے۔