يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ٢٧
Yaa laitahaa kaanatil qaadiyah
ترجمہ (جالندھری)
اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَالَيْتَهَا﴾ أي: الموتةُ التي كانت في الدنيا ﴿كَانَتِ الْقَاضِيَة﴾ القاطعةَ لحياتي، فلم أُبعث.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کاش! کہ موت (میرا) کام ہی تمام کر دیتی.۱
حواشی
(1) یعنی موت ہی فیصلہ کن ہوتی اور دوبارہ زندہ نہ کیا جاتا تاکہ یہ روز بد نہ دیکھنا پڑتا۔