وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا الْحَآقَّةُ ٣
Wa maaa adraaka mal haaaqqah
ترجمہ (جالندھری)
اور تم کو کیا معلوم ہے کہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم زادها تفخيمًا، فقال: ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّة﴾ أي: إنك لا تعلمُها؛ إذ لم ترَ ما فيها من الأهوال.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور تجھے کیا معلوم ہے کہ وه ﺛابت شده کیا ہے؟۱
حواشی
(1) یعنی کس ذریعے سے تجھے اس کی پوری حقیقت سے آگاہی حاصل ہو؟مطلب اس کے علم کی نفی ہے۔گویا کہ تجھے اس کا علم نہیں، کیونکہ تو نے ابھی اسے دیکھا ہے اور نہ اس کی ہولناکیوں کا مشاہدہ کیا ہے، گویا مخلوقات کے دائرہ علم سے باہر ہے (فتح القدیر)بعض کہتے ہیں کہ قرآن میں جس کی بابت بھی صیغہ ماضی ما ادراک استعمال کیا گیا ہے، اس کے بیان کر دیا گیا ہے اور جس کو مضارع کے صیغے وما یدریک کے ذریعے سے بیان کیا گیا اس کا علم لعگوں کو نہیں دیا گیاہے(فتح القدیر وایسر التفاسیر)