مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ الظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ ٨٣
Musawwamatan `inda Rabbik; wa maa hiya minaz zaalimena biba`eed
ترجمہ (جالندھری)
جن پر تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کئے ہوئے تھے اور وہ بستی ان ظالموں سے کچھ دور نہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مُّسَوَّمَةً﴾ أي: مُعَلَّمَةً ﴿عِندَ رَبِّكَ﴾ في خزائِنِه التي لا يتصرَّف فيها غيرُ الله ﴿وَمَا هِيَ﴾ يعني: تلكَ الحجارةَ ﴿مِنَ الظَّالِمِينَ﴾ أي: مشركي مكةَ ﴿بِبَعِيد﴾ أي: بمكانٍ بعيدٍ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تیرے رب کی طرف سے نشان دار تھے اور وه ان ﻇالموں سے کچھ بھی دور نہ تھے.۱
حواشی
(1) اس آیت میں هِيَ کا مرجع بعض مفسرین کے نزدیک وہ نشان زدہ کنکریلے پتھر ہیں جو ان پر برسائے گئے اور بعض کے نزدیک اس کا مرجع وہ بستیاں ہیں جو ہلاک کی گئیں اور جو شام اور مدینہ کے درمیان تھیں اور ظالمین سے مراد مشرکین مکہ اور دیگر مکذبین ہیں۔
مقصد ان کو ڈرانا ہے کہ تمہارا حشر بھی ویسا ہہی ہو سکتا ہے جس سے گزشتہ قومیں دو چار ہوئیں۔