Hal ataa `alal insaani heenum minad dahri lam yakun shai`am mazkooraa
ترجمہ (جالندھری)
بےشک انسان پر زمانے میں ایک ایسا وقت بھی آچکا ہے کہ وہ کوئی چیز قابل ذکر نہ تھی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿هَلْ﴾ ومعناها هنا: قد ﴿أَتَى عَلَى الإِنسَانِ﴾ يعني: آدمَ عليه السلام ﴿حِينٌ﴾ مدةٌ ﴿مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا﴾ لا يُذكر ولا يُعرف، ولا يُدرى ما اسمُه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یقیناً گزرا ہے انسان پر ایک وقت زمانے میں۱ جب کہ یہ کوئی قابل ذکر چیز نہ تھا.
حواشی
(1) ھل بمعنی قد ہے جیسا کہ ترجمے سے واضح ہے ،الانسان سے مراد بعض کے نزدیک ابو البشیر یعنی انسان اول حضرت آدم ہیں اور حِیْن (ایک وقت) سے مراد، روح پھونکے جانے سے پہلے کا زمانہ ہے، جو چالیس سال ہے اور اکثر مفسرین کے نزدیک الانسان کا لفظ بطور جنس کے استعمال ہوا ہے اور حِیْن، سے مراد حمل یعنی رحم مادر کی مدت ہے جس میں وہ قابل ذکر چیز نہیں ہوتا۔
اس میں گویا انسان کو متنبہ کیا گیا ہے کہ وہ ایک پیکر حسن و جمال کی صورت میں جب باہر آتا ہے تو رب کے سامنے اکڑتا اور اتراتا ہے، اسے اپنی حیثیت یاد رکھنی چاہیے کہ میں تو وہی ہوں جب میں عالم نیست میں تھا، تو مجھے کون جانتا تھا؟