فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا ٢٤
Fasbir lihukmi Rabbika wa laa tuti` minhum aasiman aw kafooraa
ترجمہ (جالندھری)
تو اپنے پروردگار کے حکم کے مطابق صبر کئے رہو اور ان لوگوں میں سے کسی بد عمل اور ناشکرے کا کہا نہ مانو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ﴾ عليك بتبليغِ الرسالة ﴿وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمْ﴾ من الكفار ﴿آثِمًا أَوْ كَفُورًا﴾ «أو» هنا للتنويع، فالمعنى: لا تُطع النوعين، وقيل: هي بمعنى الواو؛ أي: جامعًا للوصفين؛ لأن هذه هي حالةُ الكفار.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پس تو اپنے رب کے حکم پر قائم ره۱ اور ان میں سے کسی گنہگار یا ناشکرے کا کہا نہ مان.<br>۲
حواشی
(1) یعنی اس کے فیصلے کا انتظار کرو وہ تیری مدد میں کچھ تاخیر کر رہا ہے تو اس میں اس کی حکمت ہے۔ اس لئے صبر اور حوصلے کی ضرورت ہے۔(2) یعنی اگر تجھے اللہ کے نازل کردہ احکام سے روکیں تو ان کا کہنا نہ مان، بلکہ تبلیغ ودعوت کا کام جاری رکھ اور اللہ پر بھروسہ رکھ، وہ لوگوں سے تیری حفاظت فرمائے گا، فاجر جو اللہ کی نافرمانی کرنے والا ہو اور کفور جو دل سے کفر کرنے والا ہو اور کفور جو دل سے کفر کرنے والا ہو یا کفر میں حد سے بڑھ جانے والا ہو۔ بعض کہتے ہیں کہ اس سے مراد ولید بن مغیرہ ہے جس نے نبی (صلى الله عليه وسلم) سے کہا تھا کہ اس کام سے باز آجا، ہم تجھے تیرے کہنے کے مطابق دولت مہیا کردیتے ہیں اور عرب کی جس عورت سے تو شادی کرنا چاہے، ہم تیری شادی کرادیتے ہیں۔ (فتح القدیر)