يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ١
Yusabbihu lilaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardil Malikil Quddoosil `Azeezil Hakeem
ترجمہ (جالندھری)
جو چیز آسمانوں میں ہے اور جو چیز زمین میں ہے سب خدا کی تسبیح کرتی ہے جو بادشاہ حقیقی پاک ذات زبردست حکمت والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يُسَبِّحُ لِلَّهِ﴾ ينقادُ لأمرِه جميعُ ﴿مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ الْمَلِكِ﴾ الكاملُ المُلك، الذي له مُلك العالم العلويِّ والسفليِّ ﴿الْقُدُّوسِ﴾ المعظَّم، المنزَّه عن كلِّ آفةٍ ونقص ﴿الْعَزِيزِ﴾ القاهرُ للأشياء كلِّها ﴿الْحَكِيم﴾ في خلقِه وأمرِه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
(ساری چیزیں) جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اللہ تعالیٰ کی پاکی بیان کرتی ہیں (جو) بادشاه نہایت پاک (ہے) غالب وباحکمت ہے.