Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa
ترجمہ (جالندھری)
اور جب سورج نکلے تو تم دیکھو کہ (دھوپ) ان کے غار سے داہنی طرف سمٹ جائے اور جب غروب ہو تو ان سے بائیں طرف کترا جائے اور وہ اس کے میدان میں تھے۔ یہ خدا کی نشانیوں میں سے ہیں۔ جس کو خدا ہدایت دے یا وہ ہدایت یاب ہے اور جس کو گمراہ کرے تو تم اس کے لئے کوئی دوست راہ بتانے والا نہ پاؤ گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ﴾ أي: تميلُ وتعدِلُ عن كهفهم ﴿ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ﴾ تُجاوِزُهم، وتعدِلُ عنهم ﴿ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ﴾ أي: متَّسعٍ من مكانِ الكهف، يصِلُ إليهم النسيم، ويدفعُ عنهم كربَ الغارِ، ولا تصلُ إليهم الشمسُ عند طلوعٍ ولا غروب ﴿ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ﴾ عجائبه الدالَّةِ على قدرته.
ثم مدَحَهم فقال: ﴿مَن يَهْدِ اللَّهُ﴾ بأن فتَحَ له طريقَ الهداية فسلَكَها ﴿فَهُوَ الْمُهْتَدِي﴾ أي: المُخْلِصُ في إيمانه الذي أصابَ الفَلاح، وذمَّ ضدَّهم فقال: ﴿وَمَن يُضْلِلْ﴾ أي: يُضلِلْه تعالى بخِذْلانه ﴿فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا﴾ يُرشِدُه إلى فَلاحه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
آپ دیکھیں گے کہ آفتاب بوقت طلوع ان کے غار سے دائیں جانب کو جھک جاتا ہے اور بوقت غروب ان کے بائیں جانب کترا جاتا ہے اور وه اس غار کی کشاده جگہ میں ہیں۱ ۔ یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہے<br>۲۔ اللہ تعالیٰ جس کی رہبری فرمائے وه راه راست پر ہے اور جسے وه گمراه کردے ناممکن ہے کہ آپ اس کا کوئی کارساز اور رہنما پاسکیں.<br>۳
حواشی
(1) یعنی سورج طلوع کے وقت دائیں جانب کو اور غروب کے وقت بائیں جانب کو کترا کر نکل جاتا اور یوں دونوں وقتوں میں ان پر دھوپ نہ پڑتی، حالانکہ وہ غار میں کشادہ جگہ پر محو استراحت تھے۔ فَجْوَة کے معنی ہیں کشادہ جگہ۔(2) یعنی سورج کا اس طرح نکل جانا کہ باوجود کھلی جگہ ہونے کے وہاں دھوپ نہ پڑے، اللہ کی نشانیوں میں سے ہے۔
(3) جیسے دقیانوس بادشاہ اور اس کے پیروکار ہدایت سے محروم رہے تو کوئی انہیں راہ یاب نہیں کر سکا۔