Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi`atin sineena wazdaadoo tis`aa
ترجمہ (جالندھری)
اور اصحاب کہف اپنے غار میں نو اوپر تین سو سال رہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَبِثُوا﴾ يعني: أصحابَ الكهفِ ﴿فِي كَهْفِهِمْ﴾ نيامًا أحياء ﴿ثَلاَثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا﴾ هذا إخبارٌ من الله سبحانه عن مدَّة لُبثهم في الكهف.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وه لوگ اپنے غار میں تین سو سال تک رہے اور نو سال اور زیاده گزارے.۱
حواشی
(1) جمہور مفسرین نے اسے اللہ کا قول قرار دیا ہے۔
شمسی حساب سے تین سو سال اور قمری حساب سے 309 سال بنتے ہیں۔
بعض اہل علم کا خیال ہے کہ انہیں لوگوں کا قول ہے جو ان کی مختلف تعداد بتاتے ہیں، جس کی دلیل اللہ کا یہ قول ہے ”کہ اللہ ہی کو ان کے ٹھرے رہنے کا بخوبی علم ہے“ جس کا مطلب وہ مذکورہ مدت کی نفی لیتے ہیں۔
لیکن جمہور کی تفسیر کے مطابق اس کا مفہوم یہ ہے کہ اہل کتاب یا کوئی اور اس بتلائی ہوئی مدت سے اختلاف کرے تو آپ ان سے کہہ دیں کہ تم زیادہ جانتے ہو یا اللہ؟ جب اس نے تین سو نو سال مدت بتلائی ہے تو یہی صحیح ہے کیونکہ وہی جانتا ہے کہ وہ کتنی مدت غار میں رہے؟۔