وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ٣٤
Wa kaana lahoo samarun faqaala lisaahibihee wa huwa yuhaawiruhoo ana aksaru minka maalanw wa a`azzu nafaraa
ترجمہ (جالندھری)
اور (اس طرح) اس (شخص) کو (ان کی) پیداوار (ملتی رہتی) تھی تو (ایک دن) جب کہ وہ اپنے دوست سے باتیں کر رہا تھا کہنے لگا کہ میں تم سے مال ودولت میں بھی زیادہ ہوں اور جتھے (اور جماعت) کے لحاظ سے بھی زیادہ عزت والا ہوں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَكَانَ لَهُ﴾ لصاحبِ البستان ﴿ثَمَرٌ﴾ ما يُخرجه الشجرُ ﴿فَقَالَ﴾ الكافرُ صاحبُ البستان ﴿لِصَاحِبِهِ﴾ المؤمنِ ﴿وَهُوَ يُحَاوِرُهُ﴾ يُراجِعُه في الكلام: ﴿أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالاً﴾ لإقباله على الدنيا، وتركِهِ الآخرةَ ﴿وَأَعَزُّ نَفَرًا﴾ عشيرةً.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
الغرض اس کے پاس میوے تھے، ایک دن اس نے باتوں ہی باتوں میں اپنے ساتھی ۱ سے کہا کہ میں تجھ سے زیاده مالدار اور جتھے <br>۲کے اعتبار سے بھی زیاده مضبوط ہوں.
حواشی
(1) یعنی باغوں کے مالک نے، جو کافر تھا، اپنے ساتھی سے کہا جو مومن تھا۔(2) نَفَر (جتھے) سے مراد اولاد اور نوکر چاکر ہیں۔