Qaaloo yaa Zal qarnaini inna Yaajooja wa Maajooja mufsidoona fil ardi fahal naj`alu laka kharjan `alaaa an taj`ala bainanaa wa bainahum saddas
ترجمہ (جالندھری)
ان لوگوں نے کہا ذوالقرنین! یاجوج اور ماجوج زمین میں فساد کرتے رہتے ہیں بھلا ہم آپ کے لئے خرچ (کا انتظام) کردیں کہ آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک دیوار کھینچ دیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالُوا يَاذَا الْقَرْنَيْنِ﴾ أي: قال مترجمُهم: ﴿إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ﴾ وهم مِن ولدِ يافث بنِ نوح ﴿مُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ﴾ بالقتلِ والتخويف، وإتلافِ الزُّروع، وفعلِ الخبيث ﴿فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا﴾ جُعْلًا نُخرِجُه من أموالنا ﴿عَلَى أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا﴾ حاجزًا لئلَّا يصِلُوا إلينا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
انہوں نے کہا اے ذوالقرنین۱ ! یاجوج ماجوج اس ملک میں (بڑے بھاری) فسادی ہیں<br>۲، تو کیا ہم آپ کے لئے کچھ خرچ کا انتظام کر دیں؟ (اس شرط پر کہ) آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک دیوار بنادیں.
حواشی
(1) ذو القرنین سے یہ خطاب یا تو کسی ترجمان کے ذریعے ہوا ہوگا یا اللہ تعالٰی نے ذوالقرنین کو جو خصوصی اسباب ووسائل مہیا فرمائے تھے، انہی میں مختلف زبانوں کا علم بھی ہو سکتا ہے اور یوں یہ خطاب براہ راست بھی ہو سکتا ہے۔(2) یاجوج و ماجوج یہ دو قومیں ہیں اور حدیث صحیح کے مطابق نسل انسانی میں سے ہیں اور ان کی تعداد، دوسری انسانی نسلوں کے مقابلے میں زیادہ ہوگی اور انہی سے جہنم زیادہ بھرے گی۔ (صحيح بخاري- تفسير سورة الحج- والرقاق، باب إن زلزلة الساعة شيء عظيم- ومسلم- كتاب الإيمان، باب قوله يقول الله لآدم، أخرج بعث النار)