Wa kaifa yuhakkimoonaka wa `indahumut Tawraatu feehaa hukmul laahi summa yatawallawna mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen
ترجمہ (جالندھری)
اور یہ تم سے (اپنے مقدمات) کیونکر فیصل کرایں گے جبکہ خود ان کے پاس تورات (موجود) ہے جس میں خدا کا حکم (لکھا ہوا) ہے (یہ اسے جانتے ہیں) پھر اس کے بعد اس سے پھر جاتے ہیں اور یہ لوگ ایمان ہی نہیں رکھتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ﴾ هذا تعجيبٌ للنبيِّ صلى الله عليه وسلم ؛ أي: وكيفَ يجعلونكَ حَكَمًا بينَهم ﴿وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللّهِ﴾ وهو الرَّجمُ ﴿ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَلِكَ﴾ الحكمِ ﴿وَمَا أُوْلَـئِكَ بِالْمُؤْمِنِين﴾ بالمصدِّقينَ لك في الحُكم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
(تعجب کی بات ہے کہ) وه کیسے اپنے پاس تورات ہوتے ہوئے جس میں احکام الٰہی ہیں تم کو منصف بناتے ہیں پھر اس کے بعد بھی پھر جاتے ہیں، دراصل یہ ایمان ویقین والے ہیں ہی نہیں۔